가사 번역

 

* Hello Everyone:안녕하세요 여러분

* The Alphabet Song:알파벳 노래

* Bingo: 빙고

* Five Little Ducks:다섯마리 작은 오리들

* Old MacDonald Had a Farm: 맥도날드 할아버지에겐 농장이 있었죠

* Sailing Sailing : 항해해서 항해해서

* Head and Shoulders, Knees and Toes: 머리 어깨 무릎 발가락

* Today is Monday : 오늘 월요일

* Row, Row, Row Your Boat :저어라 저어라 저어라 배를

* I’m a Little Teapot : 나는 작은 차주전자 [/lang_ko]

* If You’re Happy and You Know It : 행복하다면 그리고 안다면 [/lang_ko]

* The Eentsy Weentsy Spider: 작고 쪼그만 거미

* The Muffin Man: 머핀맨

* Ring Around the Rosies:장미 주위를 돌아

* I’ve Been Working on the Railroad [lang_ko]:철도에서 죽 일했죠

* The Wheels on the Bus:버스에 바퀴들

* A Smooth Road:평탄한 길

* Twinkle, Twinkle Little Star : 반짝 반짝 작은 별

* Five Little Piggies:다섯 아기 돼지들

* Zoom Zoom Zoom :줌 줌 줌

* Walking Walking :걷기 걷기

* Rain Is Falling Down :비가 내리고 있어요

* Open Shut Them :열고 꽉 닫아요

* We All Know Bears :우리 다 알아요 곰이

* 10 little Indians :열 꼬마 인디언

* Patty Cake :패티 케잌

* I’m In The Toaster :난 토스터기 안에 있어

* Rolly Polly :롤리 폴리

* Shoo Fly Don’t Bother Me : 워이- 파리 날 방해하지마

* Mother And Father And Uncle John:어머니 아버지 존 삼촌

* Hokey Pokey :호키 포키

* Good-Bye Everyone:잘가요 여러분

* Shave And A Haircut :면도와 이발

 

Hello Everyone:안녕하세요 여러분

 

Hello, everyone, hello, everyone, hello, everyone,

It’s nice to see you here

 

안녕하세요 여러분 안녕하세요 여러분

안녕하세요 여러분

여기서 만나니 좋네요

The Alphabet Song:알파벳 노래

 

A B C D E F G

H I J K L M N O P

Q R S T U V

W X Y and Z

Now I know my A-B-C’s

Next time won’t you sing with me?

 

A B C D E F G

H I J K L M N O P

Q R S T U V

W X Y 그리고 Z

이제 나는 알아요 나의 A B C 를

다음번엔 나랑같이 부르지 않을래요?

Bingo:빙고

 

There was a farmer who had a dog and Bingo was his name-o.

B – I – N – G – O.

B – I – N – G – O.

B – I – N – G – O and Bingo was his name-o!

 

개를 데리고 있던 농부가 있었고

빙고가 그 개이름

B-I-N-G-O

B-I-N-G-O

B-I-N-G-O 빙고가 그 개이름

Five Little Ducks:다섯마리 작은 오리들

 

Five little ducks went swimming one day

Over the pond and far away

Mother duck cried, “Quack, quack, quack, quack,”

and four little ducks came swimming back…

 

Four little ducks went swimming one day

Over the pond and far away

Mother duck cried, “Quack, quack, quack, quack,”

But three little ducks came swimming back…

 

Three little ducks went swimming one day

Over the pond and far away

Mother duck cried, “Quack, quack, quack, quack,”

and two little ducks came swimming back…

 

Two little ducks went swimming one day

Over the pond and far away

Mother duck cried, “Quack, quack, quack, quack,”

and one little duck came swimming back…

 

One little duck went swimming one day

Over the pond and far away

Mother duck cried, “Quack, quack, quack, quack,”

but no little ducks came swimming back…

 

Sad mother duck went swimming one day

Over the pond and far away

Sad mother duck cried, “Quack, quack, quack,”

And five little ducks came swimming back…

 

다섯 작은 오리들 어느날 수영하러 갔죠

연못을 넘어 머-얼리

엄마 오리가 소리쳤어요 “꽥꽥꽥꽥”

네마리 작은 오리들 수영해 돌아왔죠

넷 작은 오리들 어느날 수영하러 갔어요

연못을 넘어 머-얼리

엄마 오리가 소리쳤어요 “꽥꽥꽥꽥”

세마리 작은 오리들 수영해 돌아왔죠

셋 작은 오리들 어느날 수영하러 갔어요

연못을 넘어 머-얼리

엄마 오리가 소리쳤어요 “꽥꽥꽥꽥”

두마리 작은 오리들 수영해 돌아왔죠

둘 작은 오리들 어느날 수영하러 갔어요

연못을 넘어 머-얼리

엄마 오리가 소리쳤어요 “꽥꽥꽥꽥”

한마리 작은 오리 수영해 돌아왔죠

한 작은 오리가 어느날 수영하러 갔어요

연못을 넘어 머-얼리

엄마 오리가 소리쳤어요 “꽥꽥꽥꽥”

그리고 아무도 수영해 돌아오지 않았어요

슬픈 엄마 오리 어느날 수영하러 갔어요

연못을 넘어 머-얼리

슬픈 엄마 오리 소리쳤어요 “꽥꽥꽥꽥”

다섯 작은 오리들 수영해 돌아왔어요

Old MacDonald Had a Farm: 맥도날드 할아버지에겐 농장이 있었죠

 

Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.

And on that farm he had a cow. E-I-E-I-O.

With a moo-moo here and a moo-moo there.

Here a moo, there a moo, everywhere a moo-moo.

Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.

Old MacDonald had a… (substitute any animal and its corresponding sound into the verse above)

 

맥도날드 할아버지에겐 농장이 있었죠

그리고 그 농장엔 소가 있었죠

여기서 음메 저기서 음메

여기 음메 저기 음메 사방 음메 음메

맥도날드 할아버지에겐 농장이 있었죠

맥도날드 할아버지에겐 농장이 있었죠

그리고 그 농장엔 (다른 동물을 넣고 위처럼 그 동물 소리를 넣어 부르세요)

Sailing Sailing : 항해해서 항해해서

 

Sailing, sailing over the ocean, sailing, sailing over the sea,

Sailing, sailing over the water, sailing back home to me.

Gliding, gliding, …

Flying, flying,…

 

항해해서 항해해서 대양을 건너

항해해서 항해해서 바달 건너

항해해서 항해해서 물을 건너

항해해서 집으로 나에게

활공해서 활공해서…

비행해서 비행해서…

Head and Shoulders, Knees and Toes: 머리 어깨 무릎 발가락

 

Head and shoulders, knees and toes

Knees and toes, knees, and toes

Head, shoulders, knees, and toes

Eyes, ears, mouth and nose.

 

머리 어깨 무릎 발가락

무릎 발가락 무릎 발가락

머리 어깨 무릎 발가락

눈 귀 입 코

Today is Monday : 오늘 월요일

 

Today is Monday

Today is Monday

Monday string beans

Tuesday spaghetti

Wednesday zoup

Thursday roast beef

Friday fresh fish

Saturday chicken

Sunday ice cream

All you hungry children, come and eat it up!

 

오늘 월요일

오늘 월요일

월요일 깍지콩

화요일 스파게티

수요일 줍 (재미를 주기 위해 숩 soup을 줍으로 발음)

목요일 소고기 구이

금요일 생선

토요일 닭고기

일요일 아이스크림

배고픈 아이들 모두 와서 다 먹어요!

Row, Row, Row Your Boat :저어라 저어라 저어라 배를

 

Row, row, row your boat gently down the stream.

Merrily, merrily, merrily, merrily life is but a dream.

 

저어라 저어라 저어라 배를 사뿐히 개울 아래로

즐겁게 즐겁게 즐겁게 즐겁게 인생은 꿈일 뿐이다

I’m a Little Teapot : 나는 작은 차주전자

 

I’m a little teapot short and stout.

Here is my handle, here is my spout.

When I get all steamed up hear me shout.

Tip me over and pour me out.

 

나는 작은 차주전자

키작고 통통한

여기 내손잡이 여기 내 주둥이

내가 전부 증기로찼을때

소리치는걸 들어요

살짝 기울여 따라 내세요

If You’re Happy and You Know It : 행복하다면 그리고 안다면

 

If you’re happy and you know it, clap your hands.

If you’re happy and you know it, clap your hands.

If you’re happy and you know it, then your face will surely show it.

If you’re happy and you know it, clap your hands.

If you’re happy and you know it, stamp your feet…

If you’re happy and you know it, rub your tummy…

If you’re happy and you know it, spin around…

If you’re happy and you know it, jump in the air…

If you’re happy and you know it shout hurray…

행복하다면 그리고 안다면 손뼉을 치세요

행복하다면 그리고 안다면 손뼉을 치세요

행복하다면 그리고 안다면

그럼 얼굴이 확실히 말해줄 거예요

행복하다면 그리고 안다면 손뼉을 치세요.

행복하다면 그리고 안다면, 발을 쿵쿵.

행복하다면 그리고 안다면, 배를 문질러요.

행복하다면 그리고 안다면, 빙글 돌아요.

행복하다면 그리고 안다면, 하늘로 뛰어요.

행복하다면 그리고 안다면, 소리쳐요 ‘후레이’.

The Eentsy Weentsy Spider: 작고 쪼그만 거미

 

Eentsy weentsy spider went up the water spout.

Down came the ran and washed the spider out.

Out came the sun and dried up all the rain

And Eentsy Weentsy spider went up the spout again.

 

작고 쪼그만 거미 파이프로 올라갔네

아래로 비가 내려와 거미를 쓸어버렸네

밖으로 나온 해가 비를 전부 말려

작고 쪼그만 거미

파이프로 다시 올라갔네

The Muffin Man: 머핀맨

 

Do you know the muffin man, the muffin man, the muffin man?

Do you know the muffin man who lives on Drury Lane?

Yes I know the muffin man, the muffin man, the muffin man.

Yes, I know the muffin man, who lives on Drury Lane.

 

머핀맨을 아세요 그머핀맨 그머핀맨?

드루리 레인에 사는

머핀맨 아세요?

네, 머핀맨을 압니다 그 머핀맨 그 머핀맨

드루리 레인에 사는

그 머핀맨 압니다.

이제 우리둘이 머핀맨을 압니다..

이제 우리 넷이 머핀맨을 압니다..

Ring Around the Rosies:장미 주위를 돌아

 

Ring around the rosies. a pocket full of posies.

Husha, husha, we all fall down!

 

[lang_ko]장미 주위를 돌아, 주머니 한가득 꽃을

허샤 허샤 모두 넘어진다!

I’ve Been Working on the Railroad :철도에서 죽 일했죠

 

I’ve been workin’ on the railroad all my life long days.

I’ve been workin’ on the railroad just to pass the time away.

Can’t you hear the whistle blowin’,

Rise up so early in the morn’

Don’t you hear the captain shoutin’,

“Dinah, blow your horn!”

 

Dinah, won’t you blow, Dinah, won’t you blow,

Dinah, won’t you blow your horn?

Dinah, won’t you blow, Dinah, won’t you blow,

Dinah, won’t you blow your horn?

 

Someone’s in the kitchen with Dinah

Someone’s in the kitchen I know.

Someone’s in the kitchen with Dinah

Strummin’ on the old banjo.

 

And singin’,

Fi, fi, fiddly-i-o

Fi, fi, fiddly-i-o-o-o-o

Fi, fi, fiddly-i-o

Strummin’ on the old banjo.

 

철도에서 죽 일해왔죠 내 살아있는 날들을

철도에서 죽 일해왔죠

단지 시간을 보내기 위해서

휘파람 부는 소리 들을 수 없나요

아침에 되게 일찍 일어나라

선장이 소리치는 소리 들리지 않나요

“다이나, 호른을 불어라!”

다이나, 불지 않을거야,다이나, 불지않을거야

다이나, 호른을 불지 않을거야?

다이나, 불지 않을거야,다이나, 불지않을거야

다이나, 호른 불지 않을거야?

누군가 부엌에 다이나와 함께

누군가 다이나와 함께 부엌에 있다 난 알아

누군가 부엌에 있다 다이나와

오래된 반조를 두드리면서

노래하면서

피,파이,피들리아이오

피,파이,피들리아이오-오-오-오

피,파이,피들리아이오

오래된 반조를 두드리면서

The Wheels on the Bus:버스에 바퀴들

 

The wheels on the bus go round and round

Round and round, round and round.

The wheels on the bus go round and round

All day long.

The doors on the bus go open and shut…

The wipers on the bus go swish, swish, swish…

The driver on the bus says, “Move on back”

The people on the bus go up and down…

The horn on the bus goes beep, beep, beep…

The baby on the bus goes wah, wah, wah…

The mother on the bus goes shh, shh, shh…

The father on the bus says, “I love you”…

The wheels on the bus go round and round…

 

버스에 바퀴는 가요 둥글게 둥글게

둥글게 둥글게 둥글게 둥글게

버스에 바퀴는 가요 둥글게 둥글게

마을 주위를 모두

버스에 문은 해요 열렸다 닫혔다

버스에 와이퍼는 가요 쓱싹 쓱싹 쓱싹

버스에 운전수는 말해요 “뒤로 가세요”

버스에 사람들은 가요 위로 아래로

버스에 경적은 해요 삡삡삡

버스에 아기는 해요 앵앵앵

버스에 엄마는 해요 쉬쉬쉬

버스에 아빠는 해요 “사랑해”

버스에 바퀴는 가요 둥글게 둥글게

A Smooth Road:평탄한 길

 

A smooth road, a smooth road, a smooth road, a smooth road

A bumpy road, a bumpy road, a bumpy road, a bumpy road

A rough road, a rough road, a rough road, a rough road

A hole in the road!

 

평탄한 길, 평탄한 길

우툴두툴 길, 우툴두툴 길,

울퉁불퉁 길, 울퉁불퉁 길

아니! 구멍!

Twinkle, Twinkle Little Star : 반짝 반짝 작은 별

 

Twinkle, twinkle little star, how I wonder what you are.

Up above the world so high, like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle little star, how I wonder what you are.

 

반짝 반짝 작은별, 얼마나 궁금한가 ‘너가 누군지’

저기 위 세계 아주 높이 다이아몬드처럼 하늘 위에

반짝 반짝 작은 별, 얼마나 궁금한가 ‘너가 누군지’

Five Little Piggies:다섯 아기 돼지들

 

Five little piggies jumping on the bed

one fell off and bumped his head.

Mama called the doctor and the doctor said,

“No more piggies jumping on the bed!”

Four little piggies…

 

Three little piggies…

 

Two little piggies…

 

One little piggy

 

다섯 작은 돼지들 뛰어요 침대에서

하나가 떨어지고 머리를 박았어요

어머니가 의사에게 전화했고

의사는 말했어요

“어떤 돼지도 이젠 뛰지 마세요 침대에서!”

넷 작은 돼지들 뛰어요 침대에서

하나가 떨어지고 머리를 박았어요

어머니가 의사에게 전화했고

의사는 말했어요

“어떤 돼지도 이젠 뛰지 마세요 침대에서!”

셋 작은 돼지들 뛰어요 침대에서

하나가 떨어지고 머리를 박았어요

어머니가 의사에게 전화했고

의사는 말했어요

“어떤 돼지도 이젠 뛰지 마세요 침대에서!”

둘 작은 돼지들 뛰어요 침대에서

하나가 떨어지고 머리를 박았어요

어머니가 의사에게 전화했고

의사는 말했어요

“어떤 돼지도 이젠 뛰지 마세요 침대에서!”

한 작은 돼지 뛰어요 침대에서

하나가 떨어지고 머리를 박았어요

어머니가 의사에게 전화했고

의사는 말했어요

“어떤 돼지도 이젠 뛰지 마세요 침대에서!”

Zoom Zoom Zoom :줌 줌 줌

 

Zoom, zoom, zoom, we’re going to the moon.

Zoom, zoom, zoom, we’re going to the moon.

If you want to take a trip, climb on board my rocket ship.

Zoom , zoom , zoom, we’re going to the moon.

10 – 9 – 8 – 7 – 6 – 5 – 4 – 3 – 2 – 1 – Blast off!

줌 줌 줌, 우린 달로 갈거예요

줌 줌 줌, 우린 달로 갈거예요

여행하고 싶으면 내 로켓선 올라 타세요

줌 줌 줌, 우린 달로 갈거예요

10-9-8-7-6-5-4-3-2-1- 발사!

Walking Walking :걷기 걷기

 

Walking, walking, walking, walking

Hop, hop, hop – hop, hop, hop.

Running, running, running,

running, running, running,

Now we stop – now we stop

Tip toe, tip toe, tip toe, tip toe,

Jump, jump, jump – jump, jump, jump

Swimming, swimming, swimming,

swimming, swimming, swimming,

Now we sleep – now we sleep

걷기 걷기 걷기 걷기

깡총,깡총, 깡총, -깡총, 깡총, 깡총

달리기, 달리기, 달리기

달리기, 달리기, 달리기

이제 멈춰요-이제 멈춰요

발가락 살금 발가락 살금

점프, 점프, 점프- 점프, 점프, 점프

수영하기, 수영하기

수영하기, 수영하기,

이제 잠자요-이제 잠자요

Rain Is Falling Down :비가 내리고 있어요

 

Rain is falling down, splash!

Rain is falling down, splash!

Pitter patter, pitter patter,

Rain is falling down, splash!

Sun is peeking out, peek.

Sun is peeking out, peek.

Peek-a-boo, peek-a-boo,

Sun is peeking out, peek.

 

비가 내리고 있어요, 철벅!

비가 내리고 있어요, 철벅!

후드득 후드득 후드득 후드득

비가 내리고 있어요, 철벅!

해가 살짝 내밀고 봅니다, 살짝!

해가 살짝 내밀고 봅니다, 살짝!

까아꿍, 까아꿍

해가 살짝 내밀고 봅니다, 살짝!

Open Shut Them :열고 꽉 닫아요

 

Open shut them, open shut them

Give a little clap,clap,clap.

Open shut them, open shut them,

Lay them in your lap, lap, lap.

Creep them , crawl them, creep them, crawl them,

Right up to your chin,chin,chin.

Open wide your little mouth,

But do not let them in.

 

열고 꽉 닫아요, 열고 꽉 닫아요

작은 박수 쳐 주세요

열고 꽉 닫아요, 열고 꽉 닫아요

무릎 위에 놓아요

슬금슬금, 살금살금

슬금슬금, 살금살금

바로 너의 턱까지

작은 입을 크게 벌려요

안으로 넣진 마세요.

We All Know Bears :우리 다 알아요 곰이

 

We all know bears go hug-gy, hug-gy-ya, hug-gy, hug-gy-ya, hug-gy, hug-gy-ya.

We all know bears go hug-gy, hug-gy-ya,

Not like… hmmm… hmm … Roar!!!

We all know frogs go sha-di-la-di-la, sha-di-la-di-la, sha-di-la-di-la

We all know frogs go, sha-di-la-di-la,

Not like… hmmm…. Hmmm… (Make a funny face and noise)

 

우리 다 알아 곰이 이렇게 안아안아~아

안아안아~아 안아안아~아

우리 다 알아 곰이 이렇게 안아안아~아

이렇게 안하고 음-음 우왕!

우리 다 알아 개구리 이렇게 샤디라디라

샤디라디라 샤디라디라

우리 다 알아 개구리 이렇게 샤디라디라

이렇게 안하고 음-음 메롱!(웃긴얼굴을 하고 소리도 내세요)

10 little Indians :열 꼬마 인디언

 

One little, two little, three little Indians

Four little, five little, six little Indians

Seven little, eight little, nine little Indians

Ten little Indian boys and girls.

Nine little, eight little, seven little Indians,

Six little, five little, four little Indians,

three little, two little, one little Indian,

Zero little Indian boys and girls.

 

한꼬마 두꼬마 세꼬마 인디언

네꼬마 다섯꼬마 여섯꼬마 인디언

일곱꼬마 여덟꼬마 아홉꼬마 인디언

열꼬마 인디언 소년과 소녀

열꼬마 아홉꼬마 여덟꼬마 인디언

일곱꼬마 여섯꼬마 다섯꼬마 인디언

네꼬마 세꼬마 두꼬마 인디언

한꼬마 인디언 소년과 소녀

Patty Cake :패티 케잌

 

Patty cake, patty cake, baker’s man,

Bake me a cake as fast as you can.

Roll it and prick it and mark it with a “B”,

Put it in the oven for Baby and me.

Patty cake, patty cake, baker’s man

Bake me a cake as fast as you can.

 

패티 케잌 패티 케잌 베이커리 아저씨

케잌 하나 구워주세요 가능한 빨리

밀고 구멍내고 ‘B’라고 표시하고

오븐에 넣어요 아기와 날위해

패티 케잌 패티 케잌 베이커리 아저씨

케잌 하나 구워주세요 가능한 빨리

I’m In The Toaster :난 토스터기 안에 있어

 

I’m in the toaster and I’m getting hot,

Tic toc tic toc out I pop!

 

토스터기 안에 있어 난 점점 더워져

똑딱똑딱 밖으로 튀어나와!

Rolly Polly :롤리 폴리

 

Rolly Polly, Rolly Polly

Up, up, up – up, up, up

Rolly, Rolly Polly – Rolly, Rolly Polly

Down, Down, Down – Down, Down, Down

In/Out…

Fast/Slow…

 

롤리 폴리 롤리 폴리

위로 위로 위로 위로 위로 위로

롤리 폴리 롤리 롤리 폴리 롤리

아래로 아래로 아래로- 아래로 아래로 아래로

안으로/밖으로

빨리/천천히

Shoo Fly Don’t Bother Me : 워이- 파리 날 방해하지마

 

Shoo fly, don’t bother me, shoo fly, don’t bother me

Shoo fly, don’t bother me, ’cause I belong to somebody.

I feel, I feel, I feel like the morning sun.

I feel, I feel, I feel like the morning sun.

 

워이- 파리, 날 방해하지마

워이- 파리, 날 방해하지마

워이- 파리, 날 방해하지마

난 누군가의 꺼니까

난 난 난 난 아침해처럼 느껴

난 난 난 난 아침해처럼 느껴

Mother And Father And Uncle John:어머니 아버지 존 삼촌

 

Mother and father and uncle John went to town one by one

Mother fell off, father fell off,

But uncle John went on and on and on and on…

 

어머니 아버지 존 삼촌

마을로 갔지 한명씩

어머니 떨어졌어, 아버지 떨어졌어

존삼촌은 갔어 계속 계속 계속 계속

Hokey Pokey :호키 포키

 

You put your right foot in.

You put your right foot out.

You put your right foot in and you shake it all about!

You do the Hokey Pokey and you turn yourself around.

That’s what it’s all about!

 

You put your left foot in…

 

You put your head in…

 

You put your right arm in…

 

You put your left hand in…

 

You put your whole self in…

 

여러분 오른발 안으로 놓아

여러분 오른발 밖으로 놓아

여러분 오른발 안으로 놓아 그리고

막 흔드세요!

여러분 호키 포키하고

여러분을 돌리세요

그게 이것의 전부예요

여러분 왼발을 안으로 놓아

여러분 머리를 안으로 놓아

여러분 오른팔 안으로 놓아

여러분 왼팔 안으로 놓아

여러분 몸전체 안으로 놓아

Good-Bye Everyone:잘가요 여러분

 

Good-bye everyone, good-bye everyone, good-bye everyone,

So long, see you next time.

Merrily we roll along, roll along, roll along,

Merrily we roll along, so long, see you next time.

 

잘가요 여러분 잘가요 여러분

잘가요 여러분

안녕 다음에 만나

즐겁게 우린 굴러가 굴러가 굴러가

즐겁게 우린 굴러가 안녕 다음에 만나

Shave And A Haircut :면도와 이발

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: